Formación

Universidad de Murcia
Murcia (España)
Octubre 2008 -
marzo 2009

       CAP (Certificado de Aptitud Pedagógica)

• Especialización en enseñanza de lengua inglesa.
• • 100 horas de prácticas en Instituto de Enseñanza Secundaria.

Universidad de Barcelona
Barcelona (España)
Octubre 2006 -
enero 2009

       Postgrado-máster en Estudios de Asia y Pacífico

• China, Japón, India, Pakistán, Sureste asiático, Tíbet, Mongolia, Asia Central, Pacífico.
• Historia, geografía, geopolítica, religión, economía, arte, literatura, lengua japonesa.
• 90 créditos.

Univ. de Lengua y Cultura de Pekín
Pekín (China)
Agosto 1999 -
agosto 2001

       Estudios de postgrado

• Lengua y cultura chinas.
• Certificado de Aptitud en Chino (HSK).
• Lingüística computacional y procesamiento del lenguaje natural.

Univ. de Granada
Granada (España)
Julio 1997 - oct. 1999

       Cursos de doctorado de Tipología lingüística y ling. comparada

• Ontología, tipología, fonética, lingüística computacional, lingüística aplicada.
• Superación de los 31 créditos correspondientes a los dos cursos de docencia (sin tesis).

Univ. de Granada / Comisión Europea
Granada (España)
30 junio - 7 julio 1997

       Introducción a la lingüística computacional (TEMPUS-TACIS)

• Curso intensivo (30 horas).

Univ. de Granada
Granada (España)
Octubre 1993 -
julio 1997

       Licenciatura en Traducción e Interpretación

• Idiomas: inglés, chino, alemán, neerlandés y español.
• Especialidades: jurídico-económica y científico-técnica.
• Beca de libros al mejor rendimiento académico.

Thames Valley Univ.
Londres (R.U.)
Marzo 1997

       Diploma de traducción jurídica (Erasmus PIC 96-UK-1375)

• Traducción jurídica, inglés, portugués.

Univ. of Portsmouth
Portsmouth (R.U.)
Febrero - julio 1995

       Diploma de estudios de inglés

• Inglés, traducción (parte de un programa Erasmus).

Univ. de Murcia
Murcia (España)
1990 - 1993

       Licenciatura en Filología Inglesa (sólo 1er. y 2º. cursos)

• Inglés, enseñanza, lingüística.

Universidad de Alcalá
/ eSIN Consultores
Barcelona (España)
Octubre 2003 -
marzo 2004

       Consultor-Experto en Internet y Aplicaciones de Comercio Electrónico
       (curso a distancia, 250 horas)

• Desarrollo y coordinación de proyectos complejos basados en aplicaciones de IT.
• Gestión de empresas de IT y portales Web.
• Arquitectura de redes, webmastering, edición de páginas Web, e-commerce.

Academia Parker
Barcelona (España)
Mayo 2003

       Desarrollo profesional web con Dreamweaver MX (35 horas)

• Diseñar para la World Wide Web. Aspectos visuales de las páginas web: HTML y CSS.
• Gestión de contenidos: XML. Promoción Web. Seguridad en la Red.

Centre de Traduction, Unión Europea
Luxemburgo
28 septiembre 2001

       Quality - A Measurable Deliverable?

• Seminario para proveedores de servicios lingüísticos del CdT.

ELRA / Comisión Europea
Granada (España)
28 - 30 mayo 1998

       First International Conference on Language Resources and Evaluation

• Recursos lingüísticos, evaluación de traducción automática, adquisición léxica, evaluación en PLN, procesamiento y evaluación del habla…

Univ. de Málaga
Málaga (España)
1996 / 1997

       I / II Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación

• Traducción jurídica, ingeniería del lenguaje, enseñanza…

Univ. de Granada
Granada (España)
25 - 27 noviembre 1996

       Traducción de textos jurídicos - Traducción jurada

• Inglés, alemán.

Goethe Institut
Granada (España)
1995 – 1996

       Mittelstuffe II (actualmente nivel C1.2)

• Alemán.

Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
Murcia (España)
1990 - 1993

       Alemán, italiano, francés, inglés

• 1º., 2º., 3er. cursos de alemán; 1º., 2º. de italiano; 1º., 2º. de francés; 4º. de inglés.