Celer Pawlowsky SL
Barcelona (España)
Febrero 2003 - noviembre 2004

       Responsable de Recursos Humanos

• Miembro del Comité Coordinador de la empresa.
• Gestioné todo el sistema de recursos humanos internos y externos: busqué y seleccioné recursos externos; evalué unos 7000 currículos; negocié tarifas; resolví conflictos; coordiné la formación. Una persona a mi cargo.
• Preparé y evalué propuestas de servicios lingüísticos y proyectos de I+D, para la UE.
• Delegado de prevención de riesgos laborales.

Celer Pawlowsky SL
Barcelona (España)
Mayo 2001 -
enero 2003

       Director de Proyectos / Gestor de Proyectos / Consultor

• Dirigí un equipo de seis gestores de proyectos; analicé, preparé y asigné proyectos; controlé el rendimiento de los gestores y propuse formación selectiva.
• Organicé pruebas y asesoramiento sobre traducción asistida por ordenador.
• Seleccioné socios lingüísticos y tecnológicos y colaboradores.

Red Internacional del Bambú y el Ratán (INBAR)
Pekín (China)
Enero 2000 - enero 2001

       Coordinador de información y de la red (organización internac.)

• Con estatus diplomático, dinamicé los contactos con los representantes de los países miembros, embajadores, ONG e investigadores, principalmente de América Latina.
• Con dos personas a mi cargo, identifiqué, seleccioné y dirigí un equipo de traductores y una red de voluntarios, y supervisé la calidad lingüística y técnica de las traducciones.
• Rediseñé el sitio web, conseguí el dominio .int, actualicé el contenido, desarrollé una versión multilingüe, aumenté las visitas en un 70%, resolví problemas de conexión.

SimulTrans Ltd.
Dublín (Irlanda)
Enero - julio 1998

       Language Specialist

• Evalué la calidad lingüística de los archivos de software, ayuda y documentación traducidos del inglés al español. Clientes principales: Netscape, Canon y Gartner Group. Total: 1.120.000 palabras.
• Creé y actualicé glosarios y guías de estilo.

Academia Plaza
Torre-Pacheco, Murcia (España)
Julio - diciembre 1997

       Profesor de inglés

• Impartí clases de inglés inicial a un grupo de 10 niños de 4-5 años y de inglés medio-avanzado (comercial) a dos grupos de unos 20 alumnos adultos cada uno.
• Diseñé ejercicios y adapté el material didáctico existente a las necesidades de los grupos.

UNICEF-España y otras ONG españolas
Granada (España)
Octubre 1996 -
julio 1997

       Coordinador voluntario de equipo de traducción

• Creé y dirigí un equipo de traductores y revisores voluntarios para UNICEF y ONG españolas. Participé en la traducción y la revisión de textos generales y jurídicos.
• Idiomas: inglés, portugués, francés y español.

Emisora municipal
Torre-Pacheco (España)
Veranos 1987 - 1990

       Presentador, guionista y programador musical de radio

• Creé, coordiné y presenté varios programas de radio en la emisora municipal.
• Seleccioné música de todos los estilos, organicé y dirigí debates, concursos y entrevistas.