Experiencia

(Puede hacer clic en las empresas o instituciones)

Autónomo
Barcelona (España)
Enero 1991 - presente

Traductor, redactor, revisor/corrector, gestor de proyectos

Traducción, revisión, corrección, QA, gestión de proyectos, redacción/edición de contenidos Web. Fiabilidad, precisión y rapidez. Usuario experto de herramientas de traducción.
Especialidades principales: derecho (contratos, certificados, inmigración, Unión Europea, cooperación), economía y finanzas (informes anuales, banca), técnica (telecomunicaciones, automoción, agricultura, arquitectura, ingeniería naval, ecología, ingeniería del sonido), localización, aparatos médicos, subtítulos (películas, series), humanidades (historia, arte, enseñanza, lingüística, música), turismo.

Oxford TEFL, S.L.
Barcelona (España)
Marzo 2010 - presente

Profesor de español (A tiempo parcial)

Google Inc.
Barcelona (España)
Enero - diciembre 2006

Evaluador de Calidad (Google Quality Rater) (A tiempo parcial)

Evalué la calidad de los resultados de búsquedas realizadas en Google.
Excelente capacidad de investigación sobre la web: detección de ambigüedades, relevancia y spam, evaluación de cobertura en la web, implicaciones culturales y específicas de cada país, etc.

Celer Pawlowsky SL
Barcelona (España)
Mayo 2001 - noviembre 2004

Responsable de Recursos Humanos / Director de Proyectos / Gestor de Proyectos / Consultor

Miembro del Comité Coordinador de la empresa.
Gestioné los recursos humanos internos y externos.
Preparé y evalué propuestas de servicios lingüísticos y proyectos de I+D, para la UE.
Delegado de prevención de riesgos laborales.
Dirigí un equipo de gestores de proyectos; analicé, preparé y asigné proyectos; controlé el rendimiento de los gestores y propuse formación selectiva.
Organicé pruebas y asesoramiento sobre traducción asistida por ordenador.

Coordinador de información y de la red (organización internac.)

Con estatus diplomático, dinamicé los contactos con los representantes de los países miembros, embajadores, ONG e investigadores, principalmente de América Latina.
Con un equipo a mi cargo, identifiqué, seleccioné y dirigí un equipo de traductores y una red de voluntarios, y supervisé la calidad lingüística y técnica de las traducciones.
Rediseñé el sitio web, conseguí el dominio .int, actualicé el contenido, desarrollé una versión multilingüe, aumenté las visitas en un 70%, resolví problemas de conexión.

SimulTrans Ltd.
Dublín (Irlanda)
Enero - julio 1998

Language Specialist

Evalué la calidad lingüística de los archivos de software, ayuda y documentación traducidos del inglés al español. Clientes principales: Netscape, Canon y Gartner Group. Total: 1.120.000 palabras.
Creé y actualicé glosarios y guías de estilo.

Academia Plaza
Torre-Pacheco, Murcia (España)
Julio - diciembre 1997

Profesor de inglés

Impartí clases de inglés inicial a un grupo de 10 niños de 4-5 años y de inglés medio-avanzado (comercial) a dos grupos de unos 20 alumnos adultos cada uno.
Diseñé ejercicios y adapté el material didáctico existente a las necesidades de los grupos.

UNICEF-España y otras ONG españolas
Granada (España)
Octubre 1996 -
julio 1997

Coordinador voluntario de equipo de traducción

Creé y dirigí un equipo de traductores y revisores voluntarios para UNICEF y ONG españolas. Participé en la traducción y la revisión de textos generales y jurídicos.
Idiomas: inglés, portugués, francés y español.

Emisora municipal
Torre-Pacheco (España)
Veranos 1987 - 1990

Presentador, guionista y programador musical de radio

Creé, coordiné y presenté varios programas de radio en la emisora municipal.
Seleccioné música de todos los estilos, organicé y dirigí debates, concursos y entrevistas.