Services

Comprehensive linguistic management:

• Translation, editing, proofreading
• Sworn/official translation English-Spanish-English (certificates, agreements, etc.)
• Web content writing, editing and maintenance
• Translation and localization project management
• Linguistic consultancy: advice about linguistic varieties, orthographic and grammatical correction, style suggestions
• Update and version control of reports, technical manuals, specifications, agreements, etc.
• Multilingual corporate communications
• Language engineering: translation memory creation, maintenance and update, file format conversion, text extraction and preparation of documents for translation, basic DTP
• Quality assurance
• Terminology management, glossary creation and maintenance, style guides

Language combinations:

• English <> Spanish (sworn/certified)
• Chinese > Spanish
• German > Spanish
• Catalan > Spanish
• Italian > Spanish
• French > Spanish
• Portuguese > Spanish

Main fields of expertise:

• Localisation (IT, documentation, software, help, manuals, websites)
• Legal (contracts, certificates, immigration, European Union, cooperation)
• Economy and finance (annual reports, banking)
• Technical (telecommunications, automotive, agriculture, architecture, marine engineering, ecology, sound engineering)
• Medical devices
• Subtitles (movies, series)
• Humanities (history, arts, education, linguistics, music)
• Tourism