Freelancer: translation, editing, proof-reading, QA, testing in several languages. Manage company’s marketing strategies, quotes, customer management, accounting, contracts, etc. Reliable, accurate and fast. Expert user of translation software tools (Trados, SDLX, Transit, Déjà Vu...).

Combinations:

• English <> Spanish (sworn/certified)
• Chinese (Simplified) > Spanish
• Italian > Spanish
• French > Spanish
• Portuguese > Spanish

Main fields of expertise:

• Localisation (IT, documentation, software, help, manuals, web sites)
• Legal (contracts, certificates, immigration, European Union, cooperation)
• Economy and finance (annual reports, banking)
• Technical (telecommunications, automotive, agriculture, architecture, marine engineering, ecology, sound engineering)
• Medical devices
• Subtitles (movies, series)
• Humanities (history, arts, education, linguistics, music)
• Tourism